- 115 просмотров
Японские сказки : обработка для детей / в обработке Н. Ходза ; худож. Н. Кочергин. – Ленинград : Гос. изд-во дет. лит. Мин. Просв. РСФСР, 1958. – 112 с. : ил. (76293, 82)
Нисон Александрович Ходза (1906—1978) — советский детский писатель, переводчик.
Нисон Ходза родился в Томске, в семье мастера на пивоваренном заводе. Он окончил Одесский институт народного хозяйства в 1927 году. С 1928 по 1938 год работал в различных книжных издательствах, а с 1 февраля 1935 года по совместительству работал в Публичной библиотеке. До 30 апреля 1935 года был консультантом 1-го отделения, а затем, до 9 октября 1937 года — главным библиотекарем этого отделения. Во время войны писал для радиопередач материалы «на злобу дня»: заметки, репортажи с фронта, очерки, рассказы.
В 1949 году, связавшись с землячеством китайских студентов в Ленинграде, Нисон Александрович занялся изучением китайского фольклора и в конце 1951 года в литературной обработке Ходзы вышел сборник китайских народных сказок, затем ещё два сборника, записанных от студентов из азиатских стран, учившихся в Ленинграде — корейцев и монголов. В 1955 году Ходза опубликовал сборник по мотивам индийских сказок «Волшебная чаша», в 1959 году в его пересказе вышел объёмный сборник «Сказки народов Азии» с иллюстрациями Н. М. Кочергина.
С 1955 года Ходза являлся членом Союза писателей СССР. С конца 1960-х годов — членом правления и председатель секции детской литературы Ленинградской писательской организации, бессменный членом редколлегии журнала «Детская литература».
Он опубликовал десятки книг для молодого читателя, плодотворно работал до самых последних дней. Стараясь как можно точнее передать особенности далёкой от наших реалий культуры, Ходза сделал акцент не столько на достоверности, сколько на образности перевода, превратив свои записи в яркий художественный текст.
Благодаря стараниям переводчика даже совсем юные читатели могут погрузиться в атмосферу классической японской сказки и узнать о Кэндзо-победителе, храбром Иссимбоси, японских лягушках-путешественницах и многих других удивительных волшебных героях.
Коллекция Полевого Л. С.
