- 144 просмотра
Hiroshi Kikuchi. The serene realm beyond the passion : художественная лит-ра / Hiroshi Kikuchi ; transl. Kan-Ichi Ando. – Tokyo : Kenkyūsha, 1922. – 86 с.
Кикути Кан (яп. 菊池 寛, 1888-1948 гг.) – японский писатель, сценарист, издатель. Настоящее имя – Кикути Хироси (яп. 菊池寛). Был инициатором учреждения двух литературных премий – имени Акутагавы и имени Наоки, лауреатами которых становятся писатели с 1935 года и по сей день. Кикути Кан является одной из ключевых фигур японского литературного процесса первой половины XX века. Его творчество, жанрово близкое к исторической прозе, часто было обращено к темам кровной мести и самоубийства – он не стеснялся критиковать феодальную мораль, противопоставлял чопорность конфуцианской нравственности реальным чувствам людей.
Повесть «По ту сторону мести» (оригинальное название: 恩讐の彼方に) погружает читателя в историю слуги по имени Ичигуру, который, погрязнув в грехе, убивает, грабит и обманывает ни в чем не повинных людей. Много лет спустя он наконец раскаивается и проникается жалостью к своим жертвам, однако монашеский постриг и добрые деяния никак не могут успокоить его совесть. Что нужно сделать значительного, чтобы искупить всё причинённое им зло?
Представленный экземпляр был напечатан в Токио издательством Kenkyūsha в 1922 году и содержит текст повести как на английском языке в переводе Кан-Ичи Андо, так и оригинал на японском. Для лучшего понимания содержания книга дополнена заметками корреспондента журнала “Eigo Seinen”, которые вносят ясность в перевод определенных слов и их сочетаний.
Коллекция Полевого Л. С.
